The most common causes for the requester not getting email confirmation once the request is approved are:
1/ Requester Email has not been selected on Form Workflow Plus Advanced tab
To select the Requester Email address check the box "Collect email addresses" on your Google Form.
2/ Your G Suite domain does not have Gmail enabled. If Gmail is not enabled the reviewer will not be able to send the approval email back to requester.